[إنها مثل [ناغيسا
للأسف, لا يمكنني معرفة السبب
لكني أستطيع التنبؤ بأن ما مرّت به [ناغيسا] سيحصل لها أيضًا
...للتو كانت
كانت... بكامل عافيتها
سأذهب الآن
[تومويا]
من هو أبوها ؟
أنا
عليك أن تتمالك نفسك إذًا
هل أنت بخير ؟
هل تشعر بالبرد ؟
بصفتي دمية, فأنا لا أشعر بالبرد
لكني متأكد أن يدها قد بدأت تبرد
بالرغم من أني لا أستطيع الشعور بهذا
سيصبح العالم أبيضًا بالكامل قريبًا
علينا أن نسرع قليلاً
اليوم الرياضي ؟
أجل
ألن تجري ؟
سأبقى بجانبك طوال هذا اليوم
وماذا عن [أكي] ؟
لربما هو يجري الآن, إن تخلف عداءان فسيصعب العثور على بديلين اثنين
[أبي, انتصر على [أكي
قلتُ أني سأبقى معك
هذا محزن قليلاً
أنتِ حليفتي إذًا ؟
أجل
وأنا حليفك أيضًا
سأحميك مهما يحدث
أجل
أتشعرين بالنعاس ؟
أجل
لا تقلقي, لن أذهب إلى أي مكان
حسنًا
...أسبوع
...أسبوعان
[وبعد ذلك مرّ شهر كامل, ولم تنخفض درجة حرارة [اوشيو
لم تستطع الذهاب إلى الروضة, بل لم تغادر الغرفة أصلاً
آسف
بالنسبة لي, لا أريدك أن تتركنا
لكن, يبدو وأن لديك ظروفك
كان ذلك قرارًا كبيرًا
حاولت [ساناي] والعجوز إيقافي
[لكني أريد أن أبقى بجانب [اوشيو
أتملك مالاً ؟
القليل
كنت أجمع المال لتعليمها
فهمت
أبليتَ حسنًا
أشكرك على كل ما قدمته لي حتى اليوم
خذ هذا, ولا تضيّعه
أمتأكد من هذا ؟
بالتأكيد لا, وكيف سأعمل بدونه من الغد ؟
...إذًا
أعرني مفتاحك بدلاً عنه
سأرجعه لك عندما تعود
[عُد إلينا عندما تتعافى [اوشيو
سأستعيره حتى ذلك الحين
سأحتفظ به جيدًا
بقيت [اوشيو] في البيت طوال الوقت
فكرنا في وضعها في المستشفى, لكننا قررنا عدم فعل ذلك
فلا فائدة ترجى من بقائها في المستشفى ما دمنا لا نعلم أسباب مرضها
وفوق هذا كله, أرادت [اوشيو] البقاء في المنزل
لنغير البيجامة
حسنًا
لستِ مضطرة للوقوف, سأغيرها لك
أستطيع فعل ذلك بنفسي
لا بأس إن لم تستطيعي فعل هذا بنفسك الآن
...حسنًا
لم تعد [اوشيو] قادرة على تغيير ملابسها بنفسها
ولا تستطيع الذهاب إلى الحمام لوحدها
ولا تستطيع أن تأكل سوى الطعام الناعم
ألن تعود تلك الأيام المسالمة ؟
اوشيو], أهناك ما تريدينه ؟]
أخبريني إن أردتِ
سأشتري لكِ أي شيء, ألعاب أو حلويات
أريد أن أخرج في رحلة
رحلة ؟
أريد أن أخرج في رحلة مع أبي مرة أخرى
لم تكن تلك ممتعة, أليس كذلك ؟
كنتُ في مزاج سيئ وكنت أصرخ طوال الوقت
بل كانت ممتعة
أريد الخروج في رحلة مرة أخرى
أركب القطار مع أبي
عندما تتعافين, موافقة ؟
أريد الذهاب الآن
اوشيو]... لا تضعي أبيك في حرج وتطلبي منه المستحيل]
ألستُ قادرًا على تحقيق ولو أمنية واحدة لابنتي الوحيدة ؟
...[ناغيسا]
ماذا عليّ أن أفعل ؟
...إن كنتِ موجودة فقط في وقت كهذا
...أنا
! لربما كانت عائلتي ألعوبة في يد هذه المدينة
! تُعطى السعادة, ثم تُنزع منها ببساطة
هذا لا يغتفر
! سأنقذ [اوشيو] على الأقل مهما يكن
...[على الأقل [اوشيو
سأتركها تحت رعايتك
رافقتكم السلامة
إلى اللقاء
خذ هذا
لا أستطيع أن أقبلها
لا تكن عنيدًا هكذا
لا, ليس الأمر كما تظن
لا يزال بحوزتي بعض المال, لذا سأكون بخير لفترة من الزمن
سأضربك إن كنت تكذب
أنا أقول الحقيقة
لا بأس إذًا
هناك أمور على الرجل حمايتها حتى لو أدت إلى قتل كبريائه
ألستُ محقًا ؟
أعرف هذا
إن مررتُ في وضع صعب حقًا فسأعلمك
أتريد واحدة ؟
لا, لقد توقفت
كان هذا قرارًا حكيمًا
...أنت
بنى الناس هذا المستشفى بواسطة التضحية بالغابة التي كانت هنا
فيمَ سيضحّون تاليًا يا ترى ؟
تلٌّ عند ضاحية المدينة بدأ يُنسف
يبدو أنهم سيبنون مركزًا للتسوّق
سيكون قريبًا, لذا فهو شيء جيد لسكان المدينة
...أيمكن
منذ اللحظة التي أتيتَ بـ [ناغيسا] فيها إلى هنا وهي على حافة الموت, ارتبطت [ناغيسا] بهذه المدينة
ومن ثَمّ [اوشيو] ابنة [ناغيسا] أيضًا
هل التغيّر... مؤلم بالنسبة لهذه المدينة ؟
أعتقد أن الأمر لا علاقة له بالألم
"اوه, أنا أتغيّر"
أظن أن هذا كل شيء
إن كان موت الناس جزءًا من التغيّر, فهل علينا أن نقبل به أيضًا ؟
يبني الناس المستشفيات لأنهم لا يريدون هذا
فلتسعد هذه المدينة... وسكانها
هل أنتِ عطشى ؟
أتريدين بعض الماء ؟
إنه بارد لذا فاشربي برويّة
إن شربتِ بسرعة فستصابين بالمغص
لذيذ
حقًا ؟
أبي
أريد أن أخرج في رحلة
حسنًا, بعد أن تتحسني
إلى أين تريدين الذهاب ؟
أتريدين أن تذهبي إلى حيث الزهور مجددًا ؟
لكن الشَمال سيكون بارد الآن
فلنتوجه جنوبًا إذًا
إلى مكان دافئ وجميل, وذو هواء منعش
-أو
أريد الذهاب الآن
بعد أن تتحسني
أخبرتك بهذا مرارًا, صحيح ؟
...الآن
أريد الذهاب الآن... إلى حيث الزهور
...[اوشيو]
لا بد أن يكون الآن
أريد الذهاب معك
فهمت, فلنذهب
سألبي لكِ أمنيتك
أجل
لكن, عليك أن تخبريني بصراحة عندما تشعرين بالإعياء
حسنًا
جيد
سأحملك على ظهري... هيا
سأمشي بمفردي
لا تجهدي نفسك
أريد أن أمشي معك
فهمت
فلنمشي إذًا قدر طاقتك
أجل
! فلننطلق
فلنجعلها رحلة ممتعة هذه المرة
! أجل
هل أنتِ بخير يا [اوشيو] ؟
أجل
عليك أن تعلميني فور شعورك بالإعياء
سنذهب إلى الطبيب آنذاك
حسنًا
...[اوشيو]
...هذا
إنها تثلج
هل تحبين الثلج يا [اوشيو] ؟
أجل
هل تحبه أنت أيضًا ؟
...أنا
أجل, أنا أحبه أيضًا
أيمكنك أن تستمري في المشي, [اوشيو] ؟
أم تريدين أن تأخذي راحة قصيرة ؟
لا
فلنركب سيارة قبل تساقط الثلوج بغزارة
سأحملك
لا عليك
! [اوشيو]
...أبي
ماذا هناك يا [اوشيو] ؟
أين نحن الآن ؟
هل نحن في داخل القطار ؟
أجل, نحن في داخل القطار
الظلام حالك... هل حلّ الليل ؟
هذا صحيح... نحن في منتصف الليل
...فهمت
أبي ؟
أحبك جدًا
نعم
أنا أيضًا أحبك جدًا
اوشيو] ؟]
!اوشيو] ؟]
! [اوشيو]
...لا
لا أريد هذا
...[ناغيسا]
...[أنقذي [اوشيو
! [ناغيسا]
أحدٌ ما... فلينقذ [اوشيو] أحد ما
...[ناغيسا]
شكرًا
كم بقي أمامنا من الخطوات لنصل إلى هناك يا ترى ؟
هل ستوصلنا خطوة واحدة فقط يا ترى ؟
أم أن علينا أن نمشي بلا نهاية ؟ ...
أنا أكره هذه المدينة
إنها مليئة بجميع الذكريات التي أريد نسيانها
...أذهب إلى المدرسة يوميًّا, أتحدث مع الأصدقاء
ومن ثمّ أعود إلى المنزل الذي لا أريد العودة إليه
هل سيتغيّر شيء ما بفعلي هذا ؟
!هل سيأتي ذلك اليوم ؟
! فطيرة البر الحلو
هل تحب هذه المدرسة ؟
أنا أحبها كثيرًا جدًا
لكن لا يوجد شيء لا يمكن أن يتغيّر
إن تحدثت إليها الآن, فسألتقي بـ [ناغيسا] ومن ثم سنتواعد
لكن... ألم يكن من الأفضل لو لم أفعل ؟
...لو لم نلتقِ أبدًا